1
00:00:39,127 --> 00:00:43,067
[música de tango mexicano]
2
00:01:06,029 --> 00:01:08,828
[Theo] Dios, otro día.
3
00:01:09,472 --> 00:01:11,801
[Música tranquila]
4
00:01:13,166 --> 00:01:15,126
[Theo] Otro maldito día.
5
00:01:17,712 --> 00:01:19,339
Hoy es jueves.
6
00:01:20,215 --> 00:01:21,632
Gracias a Dios.
7
00:01:59,167 --> 00:02:01,043
Eso no puede ser.
8
00:02:01,168 --> 00:02:03,479
Este no puedo ser yo.
9
00:02:16,430 --> 00:02:18,469
¿Sabes por qué es malo ser viejo?
10
00:02:19,496 --> 00:02:21,218
El mundo te ve como inofensivo.
11
00:02:21,298 --> 00:02:23,700
No tienes idea
cuanto me cabrea eso.
12
00:02:24,060 --> 00:02:27,464
Malas noticias y adiós.
Esa es la vejez para ti.
13
00:02:27,544 --> 00:02:30,907
¡Llegó la carne fresca!
¡De esos que todavía son ingenuos!
14
00:02:31,347 --> 00:02:33,903
Oye, Mazas, algunos nunca lo han hecho.
¡Ha sido llevado a una prueba de manejo!
15
00:02:33,946 --> 00:02:37,273
-[Peji] ¿Vienes?
-No. Toma una copa.
16
00:02:37,353 --> 00:02:39,114
-¿Es culpa tuya?
-[Mazas] No.
17
00:02:39,515 --> 00:02:40,836
[Peji] ¿Y tú?
18
00:02:40,916 --> 00:02:43,558
Otro jueves,
su pañuelo alrededor de su cuello
19
00:02:43,638 --> 00:02:44,839
y oliendo a pudín.
20
00:02:44,920 --> 00:02:48,723
-[Mazas] Ten un poco de respeto, Peji.
-[Peji] Este tipo es un soldado como yo.
21
00:02:48,803 --> 00:02:50,885
Además, no entiende una palabra.
22
00:02:51,245 --> 00:02:53,327
Claro que sí, Peji.
23
00:02:53,648 --> 00:02:56,825
Por eso le disgustas.
Eres tú quien no lo entiende.
24
00:02:57,491 --> 00:03:01,695
[Peji] ¡Está bien, entonces! ¡Nos vemos, sargento!
25
00:03:02,295 --> 00:03:03,937
Me voy de safari.
26
00:03:05,418 --> 00:03:09,742
Ese idiota pasa hambre la mitad del mes.
para poder gastar su pensión en putas.
27
00:03:11,344 --> 00:03:12,825
Eso es trágico.
28
00:03:24,336 --> 00:03:27,345
¡Teo! Estoy muy feliz de verte.
29
00:03:27,759 --> 00:03:29,088
[en español] ¡Mi ángel de la guarda!
30
00:03:29,917 --> 00:03:32,304
-¿Cómo estás?
-Estoy bien. ¿Y tú?
31
00:03:32,346 --> 00:03:34,416
-Estoy genial, gracias.
-Me alegro.
32
00:03:34,458 --> 00:03:35,880
He planeado un día maravilloso contigo.
33
00:03:35,963 --> 00:03:37,939
-¿Honestamente?
-¡Sí! ¡Por supuesto!
34
00:03:37,981 --> 00:03:40,529
quiero hacerte un desayuno
no lo vas a creer.
35
00:03:40,571 --> 00:03:42,636
-Puedo esperar.
-¿Sabías que puedo cocinar?
36
00:03:42,720 --> 00:03:44,861
-No.
-Oh, increíble.
37
00:03:44,903 --> 00:03:48,226
-¿En realidad?
-Podría ser el James Beard de...
38
00:03:48,309 --> 00:03:51,609
-¡Oye! ¿Cómo estás?
-Hola.
39
00:03:52,437 --> 00:03:54,186
-¿Quién es ese?
-Mi amigo.
40
00:04:04,264 --> 00:04:05,390
[Olga] Teo...
41
00:04:09,645 --> 00:04:10,687
Jesús.
42
00:04:10,771 --> 00:04:13,315
¿Te gusta?
Es la primera vez que lo uso.
43
00:04:16,442 --> 00:04:18,152
Puedo elegir otro, si...
44
00:04:18,235 --> 00:04:20,404
No, no, no, es perfecto.
45
00:04:21,864 --> 00:04:23,181
Es perfecto.
46
00:04:26,076 --> 00:04:27,828
Toma asiento, los gofres están listos.
47
00:04:34,501 --> 00:04:36,169
[Olga] ¿Realmente me parezco a tu esposa?
48
00:04:37,587 --> 00:04:39,996
-Tu trasero es un poquito más grande.
-¡Vamos!
49
00:04:40,038 --> 00:04:41,168
¡Oye, oye!
50
00:04:41,465 --> 00:04:43,092
-Vamos.
-Tómalo con calma.
51
00:04:54,519 --> 00:04:56,729
Vaya, eres realmente un drogadicto.
por esa mierda, ¿no?
52
00:04:57,647 --> 00:05:00,274
Ten cuidado. Date diabetes.
53
00:05:00,817 --> 00:05:02,360
-Hipertensión.
-No.
54
00:05:02,443 --> 00:05:04,319
La angustia de la psoriasis.
55
00:05:05,195 --> 00:05:08,240
Eso es increíble. quiero decir,
ese es exactamente el mismo vestido
56
00:05:08,323 --> 00:05:10,701
ella llevaba la primera
vez que la vi.
57
00:05:11,326 --> 00:05:12,995
-Era bonita, ¿eh?
-Oh.
58
00:05:14,705 --> 00:05:15,789
Dios mío.
59
00:05:18,040 --> 00:05:21,585
Ella tenía una pequeña tienda.
a la vuelta de la esquina de mi base.
60
00:05:22,169 --> 00:05:26,298
Y solía pensar
excusas para visitarla en mi día libre.
61
00:05:26,424 --> 00:05:29,342
Siempre la encontré detrás
su máquina, ¿sabes?
62
00:05:29,593 --> 00:05:32,637
Dar vida a objetos viejos y muertos.
63
00:05:32,762 --> 00:05:36,427
Quiero decir, ella podría tomar
algo feo, raído,
64
00:05:36,469 --> 00:05:37,942
y hazlo hermoso.
65
00:05:39,519 --> 00:05:40,851
Como tú.
66
00:05:42,022 --> 00:05:43,197
Gracias.
67
00:05:45,274 --> 00:05:48,485
La primera vez que arruiné el auto,
ella habló con ella.
68
00:05:48,569 --> 00:05:50,236
Quiero decir, realmente hablé con ella.
69
00:05:50,821 --> 00:05:54,365
Ella mencionó ese vestido,
el que llevas puesto.
70
00:05:54,783 --> 00:05:56,576
Es un vestido realmente bonito.
71
00:05:57,618 --> 00:06:00,027
Y ella devolvió el
cumplido en su inglés entrecortado
72
00:06:00,069 --> 00:06:02,155
burlándose de mi uniforme.
73
00:06:03,624 --> 00:06:05,585
Ella no tenía un todo
de gran utilidad para el ejército,
74
00:06:05,668 --> 00:06:08,170
especialmente no para el
Americana, pero le dije:
75
00:06:08,253 --> 00:06:10,118
"Realmente no deberías preocuparte.
76
00:06:10,160 --> 00:06:14,968
Quiero decir, no soy el típico militar,
Sólo soy un sargento de suministros".
77
00:06:15,134 --> 00:06:17,527
[en español] ¿Qué es un Sargento de Suministros?
78
00:06:18,637 --> 00:06:23,934
Es un tipo que es demasiado
un coño para ser un verdadero soldado.
79
00:06:24,018 --> 00:06:26,395
¡Ay dios mío! Por eso estoy contigo.
80
00:06:26,645 --> 00:06:28,689
-Eso es lo que dijo.
-No, vamos.
81
00:06:36,196 --> 00:06:38,740
¿No sería bueno si
¿Todos los días eran jueves?
82
00:06:40,199 --> 00:06:41,325
Teo.
83
00:06:42,493 --> 00:06:43,772
Te extrañé.
84
00:06:43,814 --> 00:06:46,017
[música tranquila]
85
00:06:48,207 --> 00:06:49,493
Come tus gofres.
86
00:06:53,712 --> 00:06:55,546
-Quiero agradecerte.
-¿Para qué?
87
00:06:56,756 --> 00:06:59,300
Por recordarme quién solía ser.
88
00:07:00,718 --> 00:07:01,886
Lo que podría haber sido.
89
00:07:01,969 --> 00:07:04,889
Theo, si no fuera por ti,
no podría soportar
90
00:07:05,014 --> 00:07:06,556
ya sabes, la calle.
91
00:07:07,182 --> 00:07:09,873
Oye, hagamos algo
diferente el próximo jueves.
92
00:07:10,811 --> 00:07:12,352
-¿Diferente?
-Sí.
93
00:07:12,604 --> 00:07:14,648
-¿Cómo qué?
-Quiero invitarte a cenar.
94
00:07:14,731 --> 00:07:18,271
Esperar. Espera, espera, espera.
¿Quieres invitarme a cenar?
95
00:07:18,313 --> 00:07:19,735
-¡Mmm!
-¿Por qué?
96
00:07:19,820 --> 00:07:21,821
Voy a una fiesta con tres abogados.
97
00:07:22,030 --> 00:07:25,699
y haré un poco más
sin que tigre lo sepa,
98
00:07:25,783 --> 00:07:27,004
¿sabes?
99
00:07:28,619 --> 00:07:30,121
Y habla del diablo.
100
00:07:34,958 --> 00:07:36,417
Vete a la mierda, Tigre.
101
00:07:45,425 --> 00:07:47,367
Hermosa, como siempre.
102
00:07:50,179 --> 00:07:52,035
[en español] Ve con Dios, ángel mío.
103
00:07:53,642 --> 00:07:55,089
Adiós.
104
00:08:23,002 --> 00:08:29,008
EL CABALLERO
105
00:08:34,588 --> 00:08:38,964
Sé que no estás ahí ahora mismo...
106
00:08:39,718 --> 00:08:42,037
No es que hayas estado allí alguna vez.
107
00:08:43,513 --> 00:08:45,873
debería haber ido con
mi primera impresion.
108
00:08:47,059 --> 00:08:48,730
Pero no lo hice...
109
00:08:48,976 --> 00:08:52,489
y ahora aquí estoy, esperándote,
y ni siquiera sé por qué.
110
00:09:10,955 --> 00:09:12,826
¿Crees que son falsos?
111
00:09:13,082 --> 00:09:15,631
No. Es el rigor mortis.
112
00:09:15,673 --> 00:09:18,528
Si confirmamos que es una prostituta,
Sabemos cómo murió.
113
00:09:18,570 --> 00:09:21,242
¡Se ahogó y asfixió!
114
00:09:40,899 --> 00:09:42,926
Buenos días, comisario.
115
00:09:54,286 --> 00:09:56,019
¿Lo que le pasó?
116
00:09:57,789 --> 00:09:59,672
¿Alguna noticia del juez?
117
00:10:00,876 --> 00:10:03,650
Chica muerta en esta zona
es igual a prostituta,
118
00:10:03,692 --> 00:10:06,161
es igual a su señoría
No tengo mucha prisa.
119
00:10:06,589 --> 00:10:08,543
Tiene marcas en el cuello.
120
00:10:17,224 --> 00:10:19,450
Hay sangre en la vagina y el ano.
121
00:10:24,564 --> 00:10:26,837
Cualquiera podría matar a una prostituta.
122
00:10:28,359 --> 00:10:30,838
A nadie le importamos una mierda.
123
00:10:32,280 --> 00:10:33,991
Café con leche, por favor.
124
00:10:34,282 --> 00:10:36,365
Tomaré lo de siempre.
125
00:10:37,910 --> 00:10:40,113
¿Algún problema con su proxeneta?
126
00:10:43,290 --> 00:10:45,798
Olga era una de sus mejores fuentes de ingresos.
127
00:10:45,840 --> 00:10:48,872
Si él no era feliz con ella,
Habría conseguido otra chica.
128
00:10:51,548 --> 00:10:54,047
¿Te mencionó algún cliente?
129
00:10:56,302 --> 00:10:58,685
Su último cliente...
130
00:11:01,181 --> 00:11:03,950
Esta es la matrícula
de su coche.
131
00:11:04,851 --> 00:11:08,277
Nos los enviamos el uno al otro
cuando tuvimos que abandonar el casco antiguo.
132
00:11:11,107 --> 00:11:14,809
Era nuestra manera de protegernos.
133
00:11:15,945 --> 00:11:18,531
Pero obviamente no funcionó.
134
00:11:21,325 --> 00:11:24,243
¿Ella te dijo algo?
¿Sobre el dueño de ese auto?
135
00:11:25,412 --> 00:11:27,054
No.
136
00:11:27,330 --> 00:11:29,788
Sólo que eran tres.
137
00:11:30,583 --> 00:11:33,464
Le iban a pagar 600 euros.
138
00:11:35,379 --> 00:11:37,485
Ella estaba tan feliz.
139
00:11:39,299 --> 00:11:43,762
¿Tenía ella alguna familia?
¿O alguien a quien deberíamos decírselo?
140
00:11:47,014 --> 00:11:49,554
Ella solo nos tenía a mí y al viejo.
141
00:11:50,977 --> 00:11:53,230
¿El viejo es su papá?
142
00:11:55,231 --> 00:11:56,811
Un amigo.
143
00:11:58,067 --> 00:11:59,614
No te preocupes.
144
00:12:00,486 --> 00:12:02,279
Se lo diré.
145
00:12:08,334 --> 00:12:10,374
[Tina, inglés] La estrangularon.
146
00:12:12,629 --> 00:12:14,070
pero primero
147
00:12:15,298 --> 00:12:17,243
ponen cosas...
148
00:12:18,760 --> 00:12:20,136
Sabes a qué me refiero.
149
00:12:22,097 --> 00:12:23,735
Sólo para travesura.
150
00:12:24,714 --> 00:12:26,947
[Música tensa]
151
00:12:34,607 --> 00:12:36,656
Tengo un número de placa.
152
00:12:38,653 --> 00:12:40,123
Un amigo mío,
153
00:12:41,572 --> 00:12:44,362
bueno, un cliente,
154
00:12:45,534 --> 00:12:47,862
puede rastrearlo hasta el propietario.
155
00:12:51,498 --> 00:12:53,680
Por eso vine a ti.
156
00:12:58,130 --> 00:12:59,763
¿Me oyes?
157
00:13:11,267 --> 00:13:12,667
¿Estás escuchando?
158
00:13:26,647 --> 00:13:28,559
Lo siento, Tina.
159
00:13:29,908 --> 00:13:31,312
¿Qué?
160
00:13:32,702 --> 00:13:34,662
¿No vas a hacer nada?
161
00:13:36,206 --> 00:13:37,572
Lo lamento.
162
00:13:46,132 --> 00:13:50,931
Sois todos jodidamente iguales.
163
00:14:26,336 --> 00:14:27,544
¡Que te jodan!
164
00:14:32,925 --> 00:14:34,009
¡Que te jodan!
165
00:14:36,303 --> 00:14:37,513
¡Que te jodan!
166
00:14:39,295 --> 00:14:40,724
[grita de dolor]
167
00:14:50,218 --> 00:14:53,267
[música sentimental]
168
00:15:41,320 --> 00:15:42,612
¡Para!
169
00:15:44,907 --> 00:15:46,788
-[Policía, esp.] ¡Maldito maricón!
-[Theo] ¡Oye!
170
00:15:46,830 --> 00:15:48,268
¿Me vas a pegar?
171
00:15:48,310 --> 00:15:49,579
-¡Ey!
-¿Me vas a hacer correr, imbécil?
172
00:15:49,661 --> 00:15:51,288
-¿Me vas a hacer correr?
-¡Ey!
173
00:15:51,371 --> 00:15:52,914
-¡Déjalo en paz!
-¿Cuál es tu problema?
174
00:15:52,998 --> 00:15:54,833
¡Está bien, está bien!
175
00:15:54,916 --> 00:15:56,792
¡Ve a hacer turismo, viejo maricón!
176
00:16:02,214 --> 00:16:03,799
Señor, ¿se encuentra bien?
177
00:16:04,341 --> 00:16:05,801
-¿Eres americano?
-Estoy bien.
178
00:16:05,884 --> 00:16:07,428
-¿Inglés?
-Gracias.
179
00:16:07,511 --> 00:16:09,179
-Vamos.
-No, no. Estoy bien.
180
00:16:09,263 --> 00:16:10,805
-Déjame ayudarte.
-Estoy bien.
181
00:16:10,888 --> 00:16:12,474
No puedes irte así.
182
00:16:20,356 --> 00:16:22,816
Vamos. Vamos, déjame
Échale un vistazo a esa herida.
183
00:16:22,899 --> 00:16:25,403
-Vamos.
-Estoy bien.
184
00:16:25,486 --> 00:16:29,489
Es una pena el camino
nos tratan como basura.
185
00:16:29,616 --> 00:16:33,035
Inmigrantes, prostitutas,
A los viejos, a nadie le importa.
186
00:16:33,160 --> 00:16:34,744
Excepto por ti.
187
00:16:34,827 --> 00:16:37,539
Nadie nunca les hace frente.
188
00:16:37,623 --> 00:16:39,192
Eso fue noble.
189
00:16:39,234 --> 00:16:41,937
-Contigo conoció a su pareja.
-Aquí.
190
00:16:41,979 --> 00:16:44,836
No quiero ocuparme más de
tu tiempo. Gracias por todo.
191
00:16:45,463 --> 00:16:49,924
Oye, puedo mostrarte un
Buen momento para este dinero.
192
00:16:50,216 --> 00:16:51,552
Ya lo tienes.
193
00:16:54,012 --> 00:16:56,722
Siempre te veo en el casco antiguo.
194
00:16:56,848 --> 00:16:59,892
Pero nunca te vi salir con una chica.
195
00:17:01,727 --> 00:17:05,481
Estoy abajo en el bar justo
salir con algunos amigos.
196
00:17:05,731 --> 00:17:07,358
¿Nunca te sientes solo?
197
00:17:14,102 --> 00:17:16,726
[Música tensa]
198
00:17:21,870 --> 00:17:22,954
El nombre.
199
00:17:25,916 --> 00:17:28,460
Aquí. La dirección del hombre.
200
00:17:28,877 --> 00:17:31,463
este es el hijo de puta
quien mató a nuestra chica.
201
00:18:00,359 --> 00:18:02,430
¿Contrataste a esta mujer?
202
00:18:02,681 --> 00:18:04,198
[Pallares] Sí, lo hice.
203
00:18:04,723 --> 00:18:06,364
Siento que algo malo ha sucedido.
204
00:18:07,365 --> 00:18:09,727
Los asuntos serios son mi especialidad.
205
00:18:09,807 --> 00:18:13,001
¿Podrías decirnos exactamente?
¿Qué hiciste el sábado por la noche?
206
00:18:13,431 --> 00:18:15,613
¿Está muerta? ¿Es eso todo?
207
00:18:15,693 --> 00:18:17,374
Responde la pregunta que te hice.
208
00:18:17,775 --> 00:18:19,536
No, respóndeme una pregunta.
209
00:18:20,377 --> 00:18:24,421
¿Esa chica escribió?
la matrícula de uno de mis coches
210
00:18:24,501 --> 00:18:26,222
y enviárselo a alguien?
211
00:18:26,303 --> 00:18:30,106
entiendo que es seguro
contra clientes indeseables,
212
00:18:30,186 --> 00:18:32,428
pero viola directamente mi privacidad.
213
00:18:32,508 --> 00:18:33,749
Mire, señor Pallares,
214
00:18:34,150 --> 00:18:35,831
si te sientes incómodo
215
00:18:35,951 --> 00:18:38,714
respondiendo preguntas aquí,
Podríamos bajar a la estación.
216
00:18:38,794 --> 00:18:40,235
¿Es eso una amenaza?
217
00:18:41,677 --> 00:18:43,198
Me encantan las amenazas.
218
00:18:48,123 --> 00:18:51,686
tengo el placer de compartir mi amor
219
00:18:52,326 --> 00:18:55,810
para la caza mayor con
el Fiscal General. Aquí está.
220
00:18:56,330 --> 00:18:58,012
Estoy seguro de que lo reconoces.
221
00:18:58,092 --> 00:19:01,054
Recuerdo algunos consejos
él una vez me dio.
222
00:19:01,655 --> 00:19:04,217
"Nunca aprietes el gatillo
de su rifle a menos que
223
00:19:04,297 --> 00:19:06,499
estás seguro de que tienes
el objetivo correcto en tu mira."
224
00:19:08,181 --> 00:19:10,223
Un hombre realmente sabio.
225
00:19:11,144 --> 00:19:12,225
envié a alguien
226
00:19:12,305 --> 00:19:16,148
para recoger a la chica por ahí...
Las 11 de la noche, más o menos.
227
00:19:16,589 --> 00:19:17,710
¿Dónde?
228
00:19:17,790 --> 00:19:20,913
En el casco antiguo, creo.
Sí.
229
00:19:22,994 --> 00:19:24,836
Más tarde fuimos a un motel de carretera.
230
00:19:24,916 --> 00:19:26,718
Uno de los que tienen
231
00:19:26,798 --> 00:19:30,121
estacionamiento privado,
para que nadie te vea entrar o salir.
232
00:19:30,201 --> 00:19:31,803
Puedes imaginar el resto.
233
00:19:32,603 --> 00:19:34,165
¿Y a qué hora saliste de la habitación?
234
00:19:34,245 --> 00:19:36,487
Alrededor de la una de la mañana,
más o menos.
235
00:19:38,048 --> 00:19:39,650
¿Adónde fuiste después?
236
00:19:39,730 --> 00:19:41,572
Bueno, quería recuperarla.
237
00:19:41,652 --> 00:19:45,255
al casco antiguo,
pero ella insistió
238
00:19:45,335 --> 00:19:47,497
acercándose a
un club llamado Medianoche.
239
00:19:47,577 --> 00:19:49,779
-¿Dijo por qué?
-No.
240
00:19:49,859 --> 00:19:52,662
pero me imagino
quería buscar más clientes.
241
00:19:52,742 --> 00:19:55,464
¿Había alguien más allí?
aparte de la chica?
242
00:19:55,544 --> 00:19:58,387
Sí, mis guardaespaldas, como siempre,
243
00:19:58,467 --> 00:20:00,108
pero se quedaron afuera.
244
00:20:00,189 --> 00:20:01,790
No participaron en la fiesta.
245
00:20:02,270 --> 00:20:03,632
Como buenos chicos.
246
00:20:03,712 --> 00:20:06,980
-Siéntete libre de hablar con ellos.
-Lo haremos, no te preocupes.
247
00:20:07,181 --> 00:20:09,195
Olga, la chica que contrataste,
248
00:20:09,774 --> 00:20:12,560
le dijo a una amiga que estaba gastando
La noche con tres abogados.
249
00:20:12,770 --> 00:20:14,932
Probablemente estaba alardeando.
250
00:20:15,773 --> 00:20:18,015
Aunque soy muy
disfrutando de esta conversación,
251
00:20:18,095 --> 00:20:21,979
Tengo una tarde ocupada
así que por favor discúlpeme.
252
00:20:23,500 --> 00:20:24,821
¡Pallarés!
253
00:20:26,983 --> 00:20:29,637
Sr. Pallares, si no le importa.
254
00:20:30,386 --> 00:20:31,783
[Puertas] Por supuesto.
255
00:20:34,750 --> 00:20:36,552
¿Por qué necesitas guardaespaldas?
256
00:20:39,515 --> 00:20:41,156
Bueno, nunca se sabe.
257
00:20:42,037 --> 00:20:44,599
Dicen que deberías
Cuida siempre tu espalda.
258
00:20:45,520 --> 00:20:46,680
¿No es así?
259
00:20:46,722 --> 00:20:48,855
[Música tensa]
260
00:20:50,066 --> 00:20:51,577
[La puerta se cierra]
261
00:20:55,930 --> 00:20:57,128
Tú primero.
262
00:20:58,172 --> 00:21:00,334
Pallares dijo que dejó a la niña
cerca de la medianoche.
263
00:21:00,414 --> 00:21:02,095
Olga trabajó
264
00:21:02,175 --> 00:21:04,297
en el casco antiguo. Si ella hubiera aparecido
265
00:21:04,377 --> 00:21:06,339
en cualquier otro lugar, los proxenetas
lo hubiera tomado
266
00:21:06,419 --> 00:21:09,262
como un desafío de
una pandilla rival y la mataron a golpes.
267
00:21:11,944 --> 00:21:13,446
¿Vodka o ginebra?
268
00:21:13,586 --> 00:21:15,628
Café. Estamos de servicio.
269
00:21:16,829 --> 00:21:19,271
Esa petaca en tu cinturón
siempre está de servicio.
270
00:21:19,351 --> 00:21:20,832
Ese es mi negocio, Puertas.
271
00:21:21,593 --> 00:21:23,755
-Dos cafés, Paco.
-Ya viene.
272
00:21:23,835 --> 00:21:25,957
¿Qué sabemos del proxeneta de Olga?
273
00:21:26,838 --> 00:21:28,307
Paco...
274
00:21:28,399 --> 00:21:30,393
Lo llaman el Tigre.
275
00:21:30,435 --> 00:21:33,284
9 testigos dicen que estaba
con ellos la noche del asesinato.
276
00:21:34,405 --> 00:21:37,118
Además, los proxenetas no matan.
su fuente de ingresos.
277
00:21:37,160 --> 00:21:39,570
Es lo único que no les hacen.
278
00:21:39,650 --> 00:21:41,371
No preguntó cómo la mataron.
279
00:21:41,852 --> 00:21:44,534
Todos quieren detalles
cuando la muerte pasa cerca.
280
00:21:44,614 --> 00:21:49,459
Entonces, seguiremos en el caso.
durante una semana y luego archivarlo
281
00:21:49,539 --> 00:21:50,820
como ajuste de cuentas.
282
00:21:50,900 --> 00:21:53,983
Eso es lo que el otro
prostituta, Tina, dijo.
283
00:21:54,423 --> 00:21:56,145
A nadie le importan las prostitutas.
284
00:21:57,906 --> 00:21:59,428
Te importa.
285
00:22:00,229 --> 00:22:01,888
¿Por qué dices eso?
286
00:22:03,191 --> 00:22:06,314
Amenazaste a Pallares.
Debes preocuparte un poquito.
287
00:22:08,556 --> 00:22:11,679
A veces ser una perra
Es la única opción que tienes como mujer.
288
00:22:11,799 --> 00:22:12,880
Sí.
289
00:22:13,241 --> 00:22:14,602
¿Sólo a veces?
290
00:22:16,203 --> 00:22:18,165
¿Alguna noticia de su marido?
291
00:22:20,487 --> 00:22:23,426
Soy una perra, entonces entiendes
¿Por qué mi marido se ha ido?
292
00:22:24,171 --> 00:22:26,972
Si a la primera parte
no al segundo.
293
00:22:28,054 --> 00:22:30,151
Hace días que no viene a casa.
294
00:22:30,536 --> 00:22:32,692
Cuando llamo,
Consigo su máquina.
295
00:22:40,834 --> 00:22:43,890
[Música suspensiva]
296
00:23:17,139 --> 00:23:18,380
[en español] ¿Qué pasa, viejo?
297
00:23:18,861 --> 00:23:20,182
¿Te gusta la casa?
298
00:23:21,385 --> 00:23:24,635
-[Theo, inglés] Sólo salí a caminar.
-[Español] ¡Creo que es un puto yanqui!
299
00:23:24,677 --> 00:23:26,748
-[en español] No español.
-¿Nada de español?
300
00:23:26,868 --> 00:23:28,229
Nada de español...
301
00:23:28,309 --> 00:23:29,791
¡Nada de español!
302
00:23:30,391 --> 00:23:33,034
Será mejor que aprendas el idioma rápido.
303
00:23:33,114 --> 00:23:36,357
porque vas
para decirme que carajo
304
00:23:36,437 --> 00:23:39,480
quieres del señor Pallares, pendejo.
305
00:23:40,801 --> 00:23:43,723
¿Te están pagando?
para transmitir información? ¿Es eso todo?
306
00:23:45,205 --> 00:23:48,448
¿Es eso todo?
¿Te pagan por información?
307
00:23:49,021 --> 00:23:50,931
[Theo, voz interior] Relájate. Toma el dolor.
308
00:23:52,147 --> 00:23:54,185
De eso se trata ser viejo.
309
00:23:59,258 --> 00:24:01,540
[en español] Dime quién
carajo te está pagando,
310
00:24:01,620 --> 00:24:04,022
o mañana,
encontrarán tu cara de tonto
311
00:24:04,102 --> 00:24:06,705
cubierto de moscas.
312
00:24:07,826 --> 00:24:10,708
Bien, acabemos con él.
El imbécil ni siquiera puede entenderte.
313
00:24:27,083 --> 00:24:28,720
Adiós, viejo.
314
00:24:50,705 --> 00:24:52,747
[Mazas, en español] Ya no tienes 20 años.
315
00:24:52,827 --> 00:24:55,830
Intentaste ser Clint Eastwood
y mirarte.
316
00:24:55,950 --> 00:25:00,514
Además, ella no era la
amor de tu vida. ¿Bien?
317
00:25:01,635 --> 00:25:03,677
[en español] ¡Que te jodan! ¿DE ACUERDO?
318
00:25:04,244 --> 00:25:07,109
[en inglés] No soy un niño,
No seas condescendiente conmigo.
319
00:25:08,161 --> 00:25:11,644
[en español]
Mira, podría haber sido una estrella,
320
00:25:12,245 --> 00:25:15,408
El propio Franco Nerón lo dijo.
cuando rodamos "Los Mercenarios",
321
00:25:15,488 --> 00:25:16,969
pero estoy aquí bebiendo licor
322
00:25:17,049 --> 00:25:20,612
con un cancer que me esta comiendo
vivo y no me quejo.
323
00:25:26,137 --> 00:25:27,419
solo tienes que
324
00:25:27,499 --> 00:25:30,982
acéptalo y sigue adelante,
y eso es todo.
325
00:25:35,089 --> 00:25:37,030
[en inglés] No lo creo.
326
00:25:57,234 --> 00:26:00,772
[música tranquila]
327
00:26:15,746 --> 00:26:18,416
[Música tensa]
328
00:26:43,049 --> 00:26:44,680
[Voz interior] No la cagues.
329
00:26:44,916 --> 00:26:47,607
PALACIO DE JUSTICIA
330
00:27:00,584 --> 00:27:02,243
[Pallares, en español] ¿Qué?
331
00:27:02,666 --> 00:27:05,949
¡No, no, no voy a aceptar eso!
Quiero el dinero para el lunes.
332
00:27:06,830 --> 00:27:08,151
No me importa.
333
00:27:08,751 --> 00:27:09,872
¡No me importa!
334
00:27:09,953 --> 00:27:11,914
¡Resuelve tu maldito problema tú mismo!
335
00:27:22,684 --> 00:27:23,765
Fuera de mi camino.
336
00:27:59,958 --> 00:28:04,042
No se quien es ese tipo
lo es, pero me gustaría ser él.
337
00:28:30,346 --> 00:28:33,429
[en español] Soy... soy yo otra vez.
338
00:28:35,391 --> 00:28:36,792
Lo sé, esto es...
339
00:28:37,313 --> 00:28:39,274
Esta es una enfermedad.
340
00:28:40,596 --> 00:28:42,410
No es que vayas a volver, ¿verdad?
341
00:28:45,800 --> 00:28:47,882
Todavía no estoy seguro...
342
00:28:49,284 --> 00:28:51,926
como voy a salir de esto,
pero te lo prometo...
343
00:28:53,608 --> 00:28:55,209
Lo haré.
344
00:28:56,650 --> 00:28:57,931
Paso a paso.
345
00:28:59,053 --> 00:29:00,743
Y sabes...
346
00:29:01,695 --> 00:29:03,941
¿cual sera el primero?
347
00:29:15,227 --> 00:29:17,509
Deshacerse de su olor.
348
00:29:20,032 --> 00:29:21,713
¿Sabes por qué?
349
00:29:24,196 --> 00:29:26,077
Porque desde que te fuiste,
350
00:29:26,598 --> 00:29:30,361
Puedo olerlo por todas partes
y me está volviendo loco.
351
00:29:33,644 --> 00:29:35,326
Me está volviendo loco.
352
00:29:35,966 --> 00:29:37,208
Quizás...
353
00:29:38,489 --> 00:29:39,890
Quizás eso es lo que...
354
00:29:40,611 --> 00:29:42,292
tu eres para mi ¿verdad?
355
00:29:43,693 --> 00:29:45,095
Una enfermedad.
356
00:29:53,798 --> 00:29:57,283
[Música pop]
357
00:30:30,857 --> 00:30:33,299
[en español] Toma esto.
Estaré aquí mañana a las 9.
358
00:30:52,755 --> 00:30:55,136
[música de suspenso]
359
00:30:56,720 --> 00:30:59,523
[en español] No sé quién
diablos eres, o cómo entraste,
360
00:30:59,603 --> 00:31:01,365
pero hagamos un trato.
361
00:31:01,965 --> 00:31:03,286
Si me dejas ir,
362
00:31:03,366 --> 00:31:05,408
Tengo 1000 euros en la guantera.
363
00:31:05,488 --> 00:31:07,729
Tómalo y vete
por la puerta trasera, ¿vale?
364
00:31:07,772 --> 00:31:09,574
[en inglés] ¿Hablas inglés?
365
00:31:11,005 --> 00:31:12,487
[en español] ¿Qué?
366
00:31:13,800 --> 00:31:15,593
[en inglés] Escúchame, hijo de puta,
367
00:31:16,678 --> 00:31:19,721
porque es muy importante
entiendes cada palabra que digo.
368
00:31:20,432 --> 00:31:22,261
Porque tu vida depende de ello.
369
00:31:22,683 --> 00:31:24,387
¿Hablas inglés?
370
00:31:33,568 --> 00:31:35,517
[en inglés] Absolutamente. Sí.
371
00:31:38,407 --> 00:31:39,811
Tu celular.
372
00:31:40,032 --> 00:31:42,034
tengo toda una vida
de contactos allí.
373
00:31:42,118 --> 00:31:45,329
Realmente me joderás si
tómalo. Hagamos un trato. Mirar.
374
00:31:45,537 --> 00:31:47,595
Mira este reloj.
375
00:31:47,637 --> 00:31:50,542
-Puedes tomarlo si quieres.
- Mantén la puta vigilancia.
376
00:31:50,625 --> 00:31:54,129
Vas a llamar a cada hijo de puta
quién te ayudó a matar a esa chica.
377
00:31:54,212 --> 00:31:56,797
-Loco maniaco, yo no maté a nadie.
-¡Callarse la boca!
378
00:31:58,674 --> 00:32:02,011
Ahora debes abandonar el hecho de que
Vas a salir de esto hablando.
379
00:32:02,928 --> 00:32:04,054
DE ACUERDO.
380
00:32:12,979 --> 00:32:14,272
Teléfono con altavoz.
381
00:32:28,076 --> 00:32:32,080
[Hombre, en español] ¿Listo para otro?
¿Qué te apetece en este momento?
382
00:32:32,622 --> 00:32:37,377
Es sólo que he estado pensando en
lo que hicimos el otro día y...
383
00:32:37,919 --> 00:32:39,962
-Creo que lo que hicimos estuvo mal.
-[El hombre se ríe]
384
00:32:41,923 --> 00:32:43,382
-Sé lo que estoy haciendo.
-Sí, lo sé, pero no puedo evitarlo.
385
00:32:43,466 --> 00:32:45,176
Pero no me deja ir.
386
00:32:45,426 --> 00:32:47,886
No puedo dejar de pensar en ello.
387
00:32:48,179 --> 00:32:52,557
Antonito Díaz Pallares de repente
descubre que tiene corazón.
388
00:32:54,726 --> 00:32:59,439
Escucha, admítelo.
389
00:33:00,606 --> 00:33:03,359
Las cosas se salieron de control.
390
00:33:03,734 --> 00:33:07,695
Pero sinceramente...
¡Cómo gritaba esa puta!
391
00:33:11,367 --> 00:33:12,992
[en inglés] Ahí lo tienes.
392
00:33:13,618 --> 00:33:15,954
Tienes lo que viniste a buscar.
393
00:33:16,704 --> 00:33:18,790
¿Y ahora qué? ¿Me vas a matar?
394
00:33:19,374 --> 00:33:21,142
No seas estúpido.
395
00:33:21,184 --> 00:33:25,754
Tengo 250000 gramos en casa,
todo tuyo.
396
00:33:25,837 --> 00:33:29,800
[en español] Puedes usarlo para follar
todas las putas que te gustan... ¿Verdad?
397
00:33:31,592 --> 00:33:32,802
Olga.
398
00:33:35,556 --> 00:33:36,722
¿Qué?
399
00:33:38,475 --> 00:33:41,686
El nombre de la chica que tu
delicado. Olga. Dígalo.
400
00:33:44,480 --> 00:33:45,605
Olga.
401
00:33:47,441 --> 00:33:48,518
Sí.
402
00:34:22,911 --> 00:34:24,196
[gritos]
403
00:35:25,468 --> 00:35:28,148
[música intensa]
404
00:35:46,634 --> 00:35:48,552
[Theo] Vendrán de todas partes.
405
00:35:50,011 --> 00:35:51,639
Buscándome.
406
00:35:53,723 --> 00:35:55,896
Se busca un anciano.
407
00:35:58,186 --> 00:36:01,171
Y encontrarán un asesino.
408
00:36:04,893 --> 00:36:06,145
[gritos]
409
00:36:13,150 --> 00:36:14,847
[Lidia] Se acabó la hibernación.
410
00:36:14,889 --> 00:36:18,030
Encontramos uno de
Mis abogados muertos. Asesinado.
411
00:36:18,072 --> 00:36:20,421
Quiero que eches un vistazo,
mira lo que encuentras.
412
00:36:20,463 --> 00:36:23,580
Entonces ven a verme ahora mismo.
413
00:36:30,416 --> 00:36:34,355
No me digas que tienes que trabajar
el un día que venga a verte.
414
00:36:35,254 --> 00:36:40,175
Alguien arruinó las cuentas
y tengo que arreglarlo para el lunes.
415
00:36:42,552 --> 00:36:45,083
¿Cree usted en el karma, señor Comisario?
416
00:36:46,639 --> 00:36:47,833
No.
417
00:36:48,183 --> 00:36:50,365
La vida ama a los idiotas.
418
00:36:51,018 --> 00:36:53,625
[Puertas] Este pendejo defendió a los gatos gordos,
419
00:36:53,667 --> 00:36:55,849
empresarios importantes
y algunos narcos.
420
00:36:55,891 --> 00:36:57,976
Gente a la que no quieres cabrear.
421
00:37:00,444 --> 00:37:03,279
¿A quién cabreó, señor Pallares?
422
00:37:05,998 --> 00:37:07,741
[música de suspenso]
423
00:37:09,953 --> 00:37:11,578
¿El tigre?
424
00:37:12,163 --> 00:37:13,881
El tigre...
425
00:37:14,540 --> 00:37:16,750
Envía el teléfono de la víctima para su análisis.
426
00:37:16,792 --> 00:37:19,022
Quizás encontremos algo "jugoso".
427
00:37:20,880 --> 00:37:22,381
"Jugoso..."
428
00:37:33,826 --> 00:37:35,958
-[ruido fuerte]
-[El hombre grita]
429
00:37:37,658 --> 00:37:39,685
-[ruido fuerte]
-[El hombre grita]
430
00:37:44,054 --> 00:37:45,687
[ruido fuerte]
431
00:37:48,475 --> 00:37:50,749
-[ruido fuerte]
-[El hombre grita]
432
00:37:53,701 --> 00:37:57,663
[en español] ¡Mira!
¡Es mi mexicano favorito!
433
00:37:58,872 --> 00:38:00,166
Veamos...
434
00:38:06,087 --> 00:38:08,339
-¿Cómo estás, Turón?
-Bueno...
435
00:38:10,383 --> 00:38:12,047
La verdad es...
436
00:38:12,635 --> 00:38:14,178
Me desperté esta mañana y...
437
00:38:14,595 --> 00:38:17,264
me siento un poco
Estoy enojado hoy, pero...
438
00:38:17,598 --> 00:38:20,267
Después de mi ejercicio matutino,
¡Estoy fresca como una margarita!
439
00:38:20,350 --> 00:38:21,685
Pobre chico.
440
00:38:22,186 --> 00:38:23,978
¿Y qué hay de ti?
441
00:38:24,062 --> 00:38:26,105
-¿Cómo es la vida en el exilio?
-Bien.
442
00:38:26,189 --> 00:38:28,942
-¿Finalmente encontraste una portada?
-Bueno...
443
00:38:29,025 --> 00:38:31,152
Dicen que los hombres casados
444
00:38:31,235 --> 00:38:33,821
son menos sospechosos,
aunque no estoy seguro de por qué.
445
00:38:33,904 --> 00:38:36,282
En realidad, lo estoy intentando
con alguien y...
446
00:38:36,365 --> 00:38:38,283
¿Ah, sí? ¿Y?
447
00:38:38,367 --> 00:38:39,743
Ella está buena, ¿verdad?
448
00:38:39,827 --> 00:38:42,287
-Bueno...
-Sé lo que vas a decir.
449
00:38:42,370 --> 00:38:44,372
La belleza está en el interior, ¿verdad?
450
00:38:44,957 --> 00:38:47,750
-Exactamente.
-De todos modos,
451
00:38:47,834 --> 00:38:49,752
Sólo quiero que estés bien.
452
00:38:52,088 --> 00:38:54,674
¡Dios mío! ¡Esto es asqueroso!
453
00:38:55,091 --> 00:38:57,176
-Aquí.
-Gracias.
454
00:38:57,969 --> 00:39:00,971
-Estoy muy agradecido por lo que hiciste.
-Es mi trabajo.
455
00:39:01,054 --> 00:39:02,848
-No, no.
-Sí, es mi trabajo.
456
00:39:02,931 --> 00:39:05,391
Pero no se trataba de un trabajo cualquiera.
457
00:39:05,809 --> 00:39:06,893
Y...
458
00:39:07,769 --> 00:39:09,938
Quiero que sepas que lo sé.
459
00:39:10,688 --> 00:39:13,858
Si necesitas algo,
Sólo llama al 900-Turón, ¿vale?
460
00:39:13,941 --> 00:39:15,526
¡DE ACUERDO!
461
00:39:15,901 --> 00:39:17,653
Escucha...
462
00:39:17,987 --> 00:39:19,571
¿Algo de México?
463
00:39:19,947 --> 00:39:23,242
Bueno, sí, el tambor sigue sonando.
464
00:39:23,325 --> 00:39:26,411
-Ahora te han puesto un apodo.
-¿Sí? ¿Qué?
465
00:39:26,495 --> 00:39:28,287
-Herodes.
-Ah, Herodes.
466
00:39:28,371 --> 00:39:30,331
-No está mal, ¿eh?
-No, no está mal.
467
00:39:30,414 --> 00:39:33,084
Ese nombre de mierda que elegiste...
¿Qué fue?
468
00:39:33,167 --> 00:39:36,712
-Jorge Bustos...
-No, es...
469
00:39:38,005 --> 00:39:39,423
-Pedro Bustos.
-Pedro.
470
00:39:39,507 --> 00:39:42,481
-Pedro Bustos...
-¡Dame un respiro, Pedro!
471
00:39:43,510 --> 00:39:45,234
Hay algo más.
472
00:39:45,276 --> 00:39:47,439
Han enviado a alguien tras de ti.
473
00:39:47,680 --> 00:39:50,645
Aún no sabemos quién es, pero...
474
00:39:50,767 --> 00:39:53,227
No te preocupes, lo descubriré.
475
00:39:53,269 --> 00:39:55,207
-Mantén la calma.
-Gracias.
476
00:39:55,938 --> 00:39:59,191
Ahora lo principal es
para que mantengas la cabeza gacha.
477
00:39:59,275 --> 00:40:03,278
Te daré la pequeña mierda,
como hoy, para mantenerte entretenido.
478
00:40:03,361 --> 00:40:06,948
Entonces, ¿qué descubriste?
¿Sobre Pallares?
479
00:40:07,908 --> 00:40:09,034
¡Mierda!
480
00:40:09,117 --> 00:40:11,452
Sobre la prostituta que mataron.
481
00:40:11,536 --> 00:40:12,745
Sí.
482
00:40:12,828 --> 00:40:15,873
Los guardaespaldas que les di
se deshizo del cuerpo.
483
00:40:15,956 --> 00:40:20,502
Sabes que atraparon a un viejo
siguiendo a Pallares? Americano.
484
00:40:20,585 --> 00:40:22,843
¡No! Gringo.
485
00:40:24,423 --> 00:40:26,925
Lo atraparon,
darle una paliza,
486
00:40:27,008 --> 00:40:30,084
ponerlo en un contenedor de basura
y le prendió fuego.
487
00:40:30,511 --> 00:40:33,246
Tal vez el gringo esté loco
tiene que masturbarse de nuevo.
488
00:40:33,288 --> 00:40:34,390
Quién sabe.
Tráemelo.
489
00:40:34,473 --> 00:40:36,099
-Lleva a uno de mis muchachos...
-No, no.
490
00:40:36,184 --> 00:40:37,685
-Trabajo solo.
-Para ayudarte.
491
00:40:37,768 --> 00:40:38,894
¡Trabajo solo!
492
00:40:38,977 --> 00:40:40,353
No te lo estoy preguntando.
493
00:40:41,146 --> 00:40:43,065
-Toma Chapas.
-Chapas, ¿en serio?
494
00:40:43,148 --> 00:40:45,525
-Sí, es un compatriota.
-Mierda.
495
00:40:46,234 --> 00:40:47,652
Salvaje...
496
00:40:47,735 --> 00:40:51,030
impredecible
y más leal que un perro.
497
00:40:51,531 --> 00:40:53,032
¿Sabe quién soy?
498
00:40:53,575 --> 00:40:55,451
-¿Qué hice?
-No, claro que no.
499
00:40:55,952 --> 00:40:57,411
Nadie aquí sabe quién eres.
500
00:40:58,245 --> 00:40:59,663
Herodes es una leyenda.
501
00:41:00,622 --> 00:41:01,915
Una historia de terror.
502
00:41:05,335 --> 00:41:08,713
[en español] ¡Mierda!
503
00:41:10,048 --> 00:41:12,007
Tienes algunas pelotas, hombre.
504
00:41:12,383 --> 00:41:13,426
Dime...
505
00:41:14,719 --> 00:41:15,970
¿Cómo te sientes?
506
00:41:18,248 --> 00:41:20,213
[en inglés] Siento...
507
00:41:22,082 --> 00:41:24,655
Me siento mejor de lo que me he sentido en años.
508
00:41:24,697 --> 00:41:27,063
-[en español] ¡Estoy vivo!
-¡Bien!
509
00:41:27,146 --> 00:41:30,358
¿Entonces? ¿Cómo lo mataste?
510
00:41:33,043 --> 00:41:35,821
-Córtale la puta garganta.
-¿Qué?
511
00:41:36,739 --> 00:41:37,823
¡Mierda!
512
00:41:37,906 --> 00:41:40,104
¡Joder, caballero!
513
00:41:40,146 --> 00:41:44,619
Pareces un tipo pacífico.
pero cuando te enojes, ¡jódeme!
514
00:41:44,661 --> 00:41:46,207
[en inglés] Y aún no he terminado.
515
00:41:46,249 --> 00:41:49,082
voy a sacar este otro
hijos de puta que mataron a Olga.
516
00:41:49,124 --> 00:41:50,447
¡Sí, señor!
517
00:41:50,489 --> 00:41:54,698
[en inglés] Tú eres el
Maldito Lee Marvin, mi amigo.
518
00:41:57,258 --> 00:42:02,779
Pero esos idiotas son muy peligrosos.
519
00:42:03,596 --> 00:42:06,557
Voy a necesitar tu ayuda.
520
00:42:06,599 --> 00:42:10,144
Sí, claro.
Puedes contar conmigo.
521
00:42:13,820 --> 00:42:15,876
[Música pop]
522
00:42:15,918 --> 00:42:19,171
[Tigre, español] Ella me habló de
un abogado, pero eran tres.
523
00:42:19,213 --> 00:42:22,531
ella queria ganar dinero
y luego no me prestes ninguno.
524
00:42:23,740 --> 00:42:26,897
Si ella me hubiera dicho,
La habría protegido.
525
00:42:28,703 --> 00:42:31,259
¡Olga le prestó dinero!
526
00:42:37,378 --> 00:42:40,656
¿Conocías uno de
¿Los abogados han aparecido muertos?
527
00:42:40,698 --> 00:42:44,809
¡Oh, vaya!
¿Quién querría asesinar a un abogado?
528
00:42:44,852 --> 00:42:47,136
[ambos riendo]
529
00:42:47,220 --> 00:42:49,139
Vale, ya es suficiente.
530
00:42:49,306 --> 00:42:52,892
Tengo entendido que Olga tenía una amiga mayor.
Un viejo.
531
00:42:53,976 --> 00:42:56,900
Theo, el americano.
532
00:42:57,604 --> 00:43:02,443
Ese tipo me pagó bastante
dinero solo para hablar con ella. ¡Imaginar!
533
00:43:02,859 --> 00:43:04,633
¿Sabes dónde vive?
534
00:43:10,247 --> 00:43:13,128
[Música de suspenso]
535
00:43:33,304 --> 00:43:35,448
¡Maldito gringo!
536
00:43:47,067 --> 00:43:48,734
¡Nada!
537
00:43:49,151 --> 00:43:53,447
Oye Pedro, ¿y si el idiota de
¿El hospital nos dio una dirección falsa?
538
00:43:53,489 --> 00:43:56,283
En primer lugar, muestra algo de respeto.
No soy tu compadre.
539
00:43:57,243 --> 00:44:00,912
Y segundo, no es una dirección falsa.
Aquí vive el maldito gringo.
540
00:44:01,580 --> 00:44:05,057
Muy bien, Don Pedro.
541
00:44:06,042 --> 00:44:09,891
-Entonces, ¿lo esperamos?
-No, no va a volver.
542
00:44:11,214 --> 00:44:14,884
[Amalia] No suelo dejar entrar a nadie.
sin una identificación válida. Ya lo sabes.
543
00:44:17,302 --> 00:44:20,639
Amalia, por favor.
Puedo responder por este hombre al 100%.
544
00:44:21,181 --> 00:44:23,308
¿No confías en mí?
545
00:44:23,392 --> 00:44:25,251
Por supuesto que no.
546
00:44:25,644 --> 00:44:27,263
Mira, Amalia...
547
00:44:27,479 --> 00:44:29,421
Seré honesto contigo.
548
00:44:29,463 --> 00:44:33,026
Es una historia triste y confío
que no saldrá de esta habitación, ¿vale?
549
00:44:34,110 --> 00:44:37,800
Mi amigo se ha escapado de
la casa de retiro donde lo alojó su hijo.
550
00:44:37,842 --> 00:44:40,076
Lo encerró ahí
para poder conservar su casa.
551
00:44:40,118 --> 00:44:42,659
¿Te imaginas?
¿Tu propio hijo hace eso?
552
00:44:42,702 --> 00:44:44,129
Mira su cara.
553
00:44:44,411 --> 00:44:47,309
¿Esto se ve?
¿Como la cara de un hombre peligroso?
554
00:44:49,416 --> 00:44:51,453
-No, no está bien.
-¿No?
555
00:44:51,495 --> 00:44:53,335
Más sexy y menos incómoda.
556
00:44:53,620 --> 00:44:56,998
-¡Pero me siento incómodo!
-¡Honestamente!
557
00:44:58,999 --> 00:45:00,834
¿Sabes que?
Deshazte de la manta.
558
00:45:00,917 --> 00:45:03,003
-¡No, de ninguna manera!
-¡Quítatelo!
559
00:45:03,086 --> 00:45:06,547
¡No! Eres un pervertido, ¿no?
560
00:45:09,259 --> 00:45:10,926
Estaba bromeando.
561
00:45:11,010 --> 00:45:16,431
Lo siento, es solo que
me recordó algo.
562
00:45:16,974 --> 00:45:18,517
¿Qué es?
563
00:45:18,851 --> 00:45:21,520
No quería decírtelo, pero...
564
00:45:21,979 --> 00:45:24,171
Fue realmente incómodo.
565
00:45:24,273 --> 00:45:26,116
¿Conoces a tu vecino?
566
00:45:26,441 --> 00:45:29,611
Me topé con él
en el ascensor y...
567
00:45:30,111 --> 00:45:31,737
En realidad no hizo nada
568
00:45:32,763 --> 00:45:35,095
pero él estaba muy cerca de mí.
569
00:45:35,991 --> 00:45:38,327
Y tal vez sea solo yo,
570
00:45:38,744 --> 00:45:40,538
pero había mucho espacio.
571
00:45:42,831 --> 00:45:43,999
¿Hablo con él?
572
00:45:45,250 --> 00:45:46,501
No, no.
573
00:45:47,585 --> 00:45:50,410
Olvídalo.
Probablemente estoy imaginando cosas.
574
00:45:50,452 --> 00:45:52,174
¡Vale, quítate la manta!
575
00:45:52,216 --> 00:45:53,468
-No, no, no.
-¡¡Apagado!!
576
00:45:53,510 --> 00:45:57,970
-¡Nosotros dos!
-¡Solo una foto desnuda, por favor!
577
00:45:58,499 --> 00:46:00,556
[Música de suspenso]
578
00:46:42,094 --> 00:46:45,597
[Chapas] Al parecer vieron un
gringo viejo en el barrio de Alza.
579
00:46:45,680 --> 00:46:48,308
-Puede que no sea nada.
-¿Nada?
580
00:46:48,975 --> 00:46:50,226
Nada es lo que tenemos ahora.
581
00:46:50,810 --> 00:46:54,105
Diles a los chicos que revisen todos los albergues.
Asegúrate de que no se pierdan ni uno solo.
582
00:46:54,480 --> 00:46:56,899
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?
583
00:46:56,983 --> 00:46:58,317
¡Bájate de ahí!
584
00:46:58,400 --> 00:47:01,027
¿Qué pasa, jefe?
¿No te gusta esa chica?
585
00:47:01,111 --> 00:47:02,278
Ella está muy buena.
586
00:47:02,363 --> 00:47:06,032
Sí, sí...
Y lo sabrías, ¿verdad?
587
00:47:06,616 --> 00:47:10,495
Esta nueva generación.
Cero tentaciones.
588
00:47:10,578 --> 00:47:13,289
Y cero compasión,
como ese maldito Herodes.
589
00:47:14,248 --> 00:47:15,583
¿Qué dijiste?
590
00:47:16,709 --> 00:47:18,585
no me digas que
¿No has oído hablar de Herodes?
591
00:47:19,253 --> 00:47:21,622
Él es el diablo encarnado.
592
00:47:21,838 --> 00:47:24,792
Nadie sabe quien es
o cómo se ve.
593
00:47:24,834 --> 00:47:27,135
No hay fotos,
No hay videos de ese imbécil.
594
00:47:27,218 --> 00:47:30,304
Lo único que alguien sabe
es que fue al bautismo
595
00:47:30,388 --> 00:47:33,891
de uno de los niños
de los enemigos de la señora Turon
596
00:47:34,225 --> 00:47:36,519
en México y mató a todos.
597
00:47:36,602 --> 00:47:38,479
Y cuando digo todos,
598
00:47:38,562 --> 00:47:41,189
Me refiero a hombres, mujeres y niños.
599
00:47:42,565 --> 00:47:45,735
dudo que ese pendejo pueda dormir
con eso en su conciencia.
600
00:47:45,818 --> 00:47:47,445
¡Idiota!
601
00:47:47,529 --> 00:47:50,698
Deja de decir mierda.
Eres un maldito idiota.
602
00:47:50,782 --> 00:47:54,410
Mire, don Pedro.
Me pediste respeto, ¿verdad?
603
00:47:54,493 --> 00:47:56,078
Pues yo pregunto lo mismo.
604
00:47:56,162 --> 00:47:57,829
[Tigre] Tráeme mis dientes.
605
00:47:59,915 --> 00:48:01,292
[Pedro] Mira, mira.
606
00:48:01,375 --> 00:48:03,043
Ese debe ser él.
607
00:48:10,258 --> 00:48:11,676
¡Ey!
608
00:48:14,387 --> 00:48:15,930
¿Eres el tigre?
609
00:48:16,013 --> 00:48:17,598
¿No puedes ver mis rayas?
610
00:48:19,016 --> 00:48:20,517
Estamos aquí por Olga,
611
00:48:20,600 --> 00:48:24,563
una puta que fue asesinada la semana pasada
y quién trabajó para ti.
612
00:48:25,897 --> 00:48:28,811
Necesitamos aclarar algunas cosas.
613
00:48:29,358 --> 00:48:31,235
no vi nada,
614
00:48:31,652 --> 00:48:33,612
ni escuchar nada.
No sé nada.
615
00:48:34,030 --> 00:48:36,073
Y no te voy a decir nada.
616
00:48:36,824 --> 00:48:40,313
Además, con ese lindo acento tuyo...
617
00:48:40,911 --> 00:48:42,614
No sois policías.
618
00:48:42,656 --> 00:48:45,248
quieres hacer esto
¿Por las malas, imbécil?
619
00:48:47,084 --> 00:48:49,168
Voy a confesar algo.
620
00:48:49,669 --> 00:48:51,657
No soy el tigre.
621
00:48:52,254 --> 00:48:53,907
Trabajo para él.
622
00:48:54,173 --> 00:48:58,385
Los asuntos importantes tienen que ser
discutido con el propio Tigre.
623
00:49:05,058 --> 00:49:07,685
¿Son ustedes los que buscan al Tigre?
624
00:49:08,103 --> 00:49:10,338
Espera, lo atraparé.
625
00:49:15,150 --> 00:49:18,237
Aquí está.
¿Quién quiere chuparlo primero?
626
00:49:18,320 --> 00:49:20,072
¿Tú o tú?
627
00:49:20,114 --> 00:49:21,977
[risas]
628
00:49:23,450 --> 00:49:26,453
Entonces, ¿compañeros?
¿Te gustó el Gran Tigre?
629
00:49:26,536 --> 00:49:27,871
¡Gilipollas!
630
00:49:35,794 --> 00:49:37,068
¡Pedro!
631
00:49:41,842 --> 00:49:43,112
Toma eso, imbécil.
632
00:49:45,137 --> 00:49:47,756
Por favor no me mates.
633
00:49:47,798 --> 00:49:49,891
¿Matarte?
No, no.
634
00:49:50,725 --> 00:49:53,394
Voy a llevarte con mi jefe,
para que puedas ser su juguete.
635
00:49:53,477 --> 00:49:55,521
Esto es una pesadilla.
636
00:49:55,604 --> 00:49:56,772
No, amigo.
637
00:49:56,856 --> 00:49:59,043
Te despiertas de una pesadilla.
638
00:50:20,710 --> 00:50:23,071
¿Ahora soy el hombre que estás buscando?
639
00:50:23,505 --> 00:50:25,855
Cada vez estoy más convencido.
640
00:50:27,676 --> 00:50:29,184
Te amo.
641
00:50:30,344 --> 00:50:33,514
-¡Mierda! Te amo.
-¿Tú haces?
642
00:50:34,890 --> 00:50:36,309
Te amo, te amo.
643
00:50:40,979 --> 00:50:42,468
¿Todo bien?
644
00:50:43,231 --> 00:50:44,814
¿Pasó algo?
645
00:50:48,736 --> 00:50:50,551
¿El vecino?
646
00:51:03,584 --> 00:51:05,507
Abre tu maldita boca,
647
00:51:05,549 --> 00:51:08,138
O te volaré la cabeza.
El tuyo y el de tu esposa.
648
00:51:09,839 --> 00:51:11,507
Tienes una hija, ¿verdad?
649
00:51:12,342 --> 00:51:14,844
No deberías dejarla
jugar en el lavadero.
650
00:51:14,927 --> 00:51:16,261
Podría ser peligroso.
651
00:51:37,990 --> 00:51:39,992
[Iborra] Este será el
último mensaje que te envío.
652
00:51:40,701 --> 00:51:42,703
Ahora puedes pudrirte en el infierno.
653
00:52:07,642 --> 00:52:09,019
¿Qué estás haciendo?
654
00:52:18,318 --> 00:52:20,320
-Eso fue genial.
-Sí.
655
00:52:22,197 --> 00:52:23,902
-¿Quieres un trago?
-Está bien, entonces.
656
00:52:23,944 --> 00:52:26,177
[Música de suspenso]
657
00:52:29,162 --> 00:52:31,372
[San Román] Juanfri, tomaré lo de siempre.
658
00:52:55,352 --> 00:52:57,298
Era tu marido.
659
00:53:01,983 --> 00:53:03,421
¿Sabes que?
660
00:53:03,694 --> 00:53:05,217
Estás loco.
661
00:53:07,613 --> 00:53:09,474
Pero no te mereces esto.
662
00:53:09,516 --> 00:53:11,968
No te tomé por sensible, Puertas.
663
00:53:12,010 --> 00:53:14,033
Soy como la suciedad.
664
00:53:14,579 --> 00:53:16,742
Me pongo más suave con los líquidos.
665
00:53:17,915 --> 00:53:21,335
¿Cuál es tu nombre?
Nunca te lo he preguntado.
666
00:53:25,547 --> 00:53:27,314
Giliberto.
667
00:53:27,966 --> 00:53:29,424
Gili.
668
00:53:31,052 --> 00:53:33,034
¡Ese es un nombre tonto!
669
00:53:37,182 --> 00:53:40,141
nunca sé si
estás riendo o llorando.
670
00:53:42,813 --> 00:53:44,878
No voy a llorar más.
671
00:53:46,233 --> 00:53:48,443
Voy a revisar el teléfono de Pallares.
672
00:53:48,568 --> 00:53:51,738
[Puertas] Algo "jugoso", me imagino.
673
00:53:51,821 --> 00:53:54,615
Los forenses dijeron que fue asesinada.
entre las 3 y las 4 de la mañana, ¿no?
674
00:53:55,449 --> 00:53:56,617
Sí.
675
00:53:57,076 --> 00:53:59,635
Hizo dos llamadas durante ese tiempo.
676
00:53:59,677 --> 00:54:01,700
Dos contactos, ambos abogados.
677
00:54:02,623 --> 00:54:04,985
¿Crees que el viejo volverá a matar?
678
00:54:07,252 --> 00:54:08,557
Yo lo haría.
679
00:54:16,456 --> 00:54:18,738
[Música de suspenso]
680
00:54:18,780 --> 00:54:20,786
[Suena el teléfono]
681
00:54:22,266 --> 00:54:23,470
Hola?
682
00:54:23,512 --> 00:54:24,893
-Señor. ¿San Román?
-Discurso.
683
00:54:25,394 --> 00:54:27,228
Esta es la comisaria Inés Iborra.
684
00:54:27,311 --> 00:54:28,906
¿Perdón?
685
00:54:28,948 --> 00:54:31,900
Comisaria Inés Iborra,
de la policía vasca.
686
00:54:31,983 --> 00:54:35,944
Te llamo porque tengo razón
creer que tu vida está en peligro.
687
00:54:36,028 --> 00:54:37,821
¿Tienes un momento para hablar?
688
00:54:37,905 --> 00:54:38,947
¡Ayuda! ¡Vestuario!
689
00:54:40,365 --> 00:54:41,659
¡San Román! ¿Hola?
690
00:54:43,368 --> 00:54:44,744
¿Señor San Román?
691
00:54:49,207 --> 00:54:50,458
¿San Román?
692
00:54:50,542 --> 00:54:53,586
¿San Román? ¿Hola?
¿Puedes oírme?
693
00:54:56,755 --> 00:54:58,924
Teo. Theo, ¿eres tú?
694
00:54:59,007 --> 00:55:00,399
¿Señor San Román?
695
00:55:00,579 --> 00:55:03,429
¿Teo? Theo, ¿eres tú?
696
00:55:52,515 --> 00:55:56,393
El karma existe
sólo que a veces necesita soldados.
697
00:55:57,644 --> 00:55:59,521
Llamaré al abogado restante.
698
00:55:59,605 --> 00:56:01,137
No.
699
00:56:03,316 --> 00:56:05,151
Lo usaremos como cebo.
700
00:56:06,194 --> 00:56:09,896
[Mazas] ¡Mi amigo es un asesino!
¡Un asesino de la vida real!
701
00:56:10,014 --> 00:56:11,875
[en inglés] ¿Cómo te sientes, amigo mío?
702
00:56:13,220 --> 00:56:14,852
Bastante bien.
703
00:56:14,894 --> 00:56:16,621
¡Vamos a emborracharnos!
704
00:56:16,663 --> 00:56:19,197
¡Sí! Vamos a emborracharnos.
705
00:56:20,307 --> 00:56:22,072
¿Dónde está todo el alcohol, cabrón?
706
00:56:22,834 --> 00:56:25,711
Debe estar en mi hígado, porque
aquí no queda nada.
707
00:56:27,257 --> 00:56:30,523
voy a la tienda
para traernos algo de ron.
708
00:56:31,345 --> 00:56:34,559
Oye no te vayas de fiesta
mientras estoy fuera, ¿vale?
709
00:56:34,601 --> 00:56:37,038
Te esperaré aquí.
Hola, caballero.
710
00:56:38,913 --> 00:56:40,639
[en inglés] Te amo, hombre.
711
00:56:42,479 --> 00:56:45,261
¿Todos los que tienen cáncer
convertirse en maric n?
712
00:56:52,361 --> 00:56:54,047
¡Guau, Lidia!
713
00:56:54,864 --> 00:56:56,300
Son increíbles.
714
00:56:56,342 --> 00:56:58,063
-¿En realidad?
-Sí.
715
00:56:58,242 --> 00:57:01,846
-Pero se ven un poco tristes, ¿no?
-Sí.
716
00:57:02,162 --> 00:57:06,124
Le pregunté a uno de los cuidadores del zoológico qué
pasaría si uno de ellos escapara
717
00:57:06,624 --> 00:57:08,680
¿Y sabes lo que dijo?
718
00:57:08,919 --> 00:57:11,588
Que se quedaría ahí, en su jaula,
719
00:57:12,087 --> 00:57:15,591
porque el tigre,
en lo profundo de su alma,
720
00:57:15,966 --> 00:57:18,510
sabe que no hay más
Selvas que quedan para volver.
721
00:57:25,434 --> 00:57:26,768
-Ey.
-¿Qué?
722
00:57:26,851 --> 00:57:28,603
¿Alguna vez hablaste con el vecino?
723
00:57:28,687 --> 00:57:30,229
¿Te ha vuelto a molestar?
724
00:57:30,313 --> 00:57:33,024
No, al contrario.
Se han mudado.
725
00:57:33,524 --> 00:57:38,211
De un día para el otro.
Como si estuvieran huyendo.
726
00:58:04,135 --> 00:58:05,553
[en español] ¿Puedo ayudarte?
727
00:58:06,847 --> 00:58:07,973
[en español] ¿Puedes?
728
00:58:09,807 --> 00:58:11,288
Eso espero.
729
00:58:12,143 --> 00:58:13,775
La cosa es...
730
00:58:14,186 --> 00:58:19,024
Me preguntaba si podrías tener
una habitación disponible para una pareja como nosotros.
731
00:58:21,401 --> 00:58:23,908
Sí, estoy seguro de que tenemos algo.
732
00:58:23,950 --> 00:58:26,919
¿Tienes algo?
Oh, eso es genial. Tienen algo.
733
00:58:27,198 --> 00:58:28,776
Tienen algo.
734
00:58:29,408 --> 00:58:31,119
Y por curiosidad...
735
00:58:31,702 --> 00:58:34,830
En cualquiera de estas habitaciones que estén ocupadas,
736
00:58:35,789 --> 00:58:38,542
no habría
737
00:58:40,043 --> 00:58:41,837
un viejo americano, ¿verdad?
738
00:58:42,695 --> 00:58:44,708
[Música de suspenso]
739
00:58:51,262 --> 00:58:53,134
[Mujer] Gracias.
740
00:59:08,786 --> 00:59:10,571
[Mujer] ¡Estás tan pesada!
741
00:59:27,003 --> 00:59:30,799
Hombre, anciano, americano.
742
00:59:33,134 --> 00:59:34,516
¿Nada?
743
00:59:34,558 --> 00:59:38,639
¿Y si nos mostraras?
las fotos de cualquier cliente
744
00:59:38,722 --> 00:59:42,267
que podría coincidir con esa descripción
que mantienes en
745
00:59:42,350 --> 00:59:46,821
tu base de datos, o donde carajo
¿Guardas ese tipo de cosas?
746
00:59:46,863 --> 00:59:49,940
Porque si lo vemos,
podríamos reconocerlo.
747
00:59:49,982 --> 00:59:51,768
[Maza tose]
748
00:59:51,810 --> 00:59:54,186
Eso suena como la tos de un viejo.
749
00:59:57,855 --> 00:59:59,993
[música intensa]
750
01:00:08,606 --> 01:00:10,042
[Disparo]
751
01:00:10,377 --> 01:00:12,503
¿Puedes decirme?
¿A quién tienes ahí arriba?
752
01:00:12,587 --> 01:00:15,039
¿No lo sabes?
¿Estás jugando conmigo?
753
01:00:15,081 --> 01:00:17,851
No seas tímido.
Vayamos a ver las habitaciones de arriba.
754
01:00:17,893 --> 01:00:21,967
No intentes ser inteligente
o te volaré los sesos, ¿vale?
755
01:00:22,009 --> 01:00:23,342
¡Alemán!
756
01:00:23,384 --> 01:00:26,015
¡No te muevas!
¡Que se joda mi vida!
757
01:00:30,937 --> 01:00:32,618
Terminemos esto.
758
01:00:39,820 --> 01:00:41,344
¿Americano?
759
01:00:41,386 --> 01:00:46,368
Yo soy el americano, imbécil.
760
01:00:46,760 --> 01:00:48,549
[Disparo]
761
01:00:56,826 --> 01:01:00,688
no se como decirlo
Eres esto, pero te ves peor.
762
01:01:04,642 --> 01:01:09,507
¡Soy Lee Marvin!
763
01:01:10,393 --> 01:01:12,997
-[risas]
-Sí, lo eres, Asesino.
764
01:01:14,512 --> 01:01:16,379
[Theo] Sí, lo eres.
765
01:01:17,215 --> 01:01:20,422
En mi mesa de noche... Tarjeta de crédito.
766
01:01:20,464 --> 01:01:27,113
El número secreto está en un papel...
en mi billetera.
767
01:01:27,874 --> 01:01:29,818
[Theo] Está bien, asesino, está bien.
768
01:01:30,491 --> 01:01:32,118
[Maza] Prométeme...
769
01:01:32,201 --> 01:01:34,486
No morirás en la cama.
770
01:01:35,413 --> 01:01:38,321
Y que los matarás a todos.
771
01:01:38,363 --> 01:01:40,804
[música tranquila]
772
01:01:51,511 --> 01:01:54,332
[sollozando]
773
01:01:58,642 --> 01:02:02,872
[en español] Un hombre de 72 años
Ha matado a dos de nuestros muchachos.
774
01:02:04,898 --> 01:02:08,693
creo que debería contratarlo
y mandaros a todos a la mierda a casa.
775
01:02:08,776 --> 01:02:10,291
Es un ex soldado.
776
01:02:10,333 --> 01:02:12,235
-Era sargento de suministros.
-Está entrenado.
777
01:02:12,277 --> 01:02:15,741
Pasó toda su carrera militar
comiendo dulces en su escritorio.
778
01:02:15,825 --> 01:02:18,327
¡Difícilmente el maldito Soldado Universal!
779
01:02:21,246 --> 01:02:24,372
-¿Cuándo carajo me lo traerás?
-Tengo un plan.
780
01:02:24,791 --> 01:02:29,337
-¡Más despacio, que me estoy emocionando!
-Él va a venir a nosotros.
781
01:02:30,213 --> 01:02:34,050
Conocemos sus planes, sus objetivos.
782
01:02:34,133 --> 01:02:36,635
Sólo necesitamos tres de tus mejores hombres.
783
01:02:36,719 --> 01:02:40,251
Y una jaula que él es
va a meterse en sí mismo.
784
01:02:41,181 --> 01:02:44,719
¿Verás?
Este es el Herodes que me gusta.
785
01:02:45,310 --> 01:02:47,495
Lo que me recuerda...
786
01:02:51,649 --> 01:02:53,041
Extiende tu mano.
787
01:02:54,276 --> 01:02:56,377
Extiende tu maldita mano.
788
01:02:58,239 --> 01:02:59,984
Un pequeño recuerdo.
789
01:03:00,116 --> 01:03:03,619
Se los saqué a ese proxeneta,
Para demostrarte que siempre estoy pensando en ti.
790
01:03:06,204 --> 01:03:08,960
Bueno, ¿no eres preciosa?
791
01:03:11,292 --> 01:03:12,941
Hay algo más.
792
01:03:13,043 --> 01:03:16,648
He estado preguntando por ahí y
No necesitas preocuparte por México.
793
01:03:16,690 --> 01:03:17,761
¿Cómo?
794
01:03:17,803 --> 01:03:22,366
Parece que el chico que enviaron
cree que estás fuera del país.
795
01:03:22,408 --> 01:03:24,762
En algún lugar de Francia.
796
01:03:25,722 --> 01:03:27,696
-Salud.
-Salud.
797
01:03:43,196 --> 01:03:45,573
[Iborra] Mira el abogado
con el Fiscal General.
798
01:03:46,991 --> 01:03:49,011
Esa prostituta no tuvo ninguna posibilidad.
799
01:03:50,370 --> 01:03:52,246
Él no viene.
800
01:03:52,622 --> 01:03:54,135
[Iborra] Ya aparecerá.
801
01:03:55,082 --> 01:03:57,853
[Puertas] No si eso
El perro guardián no se va.
802
01:03:57,895 --> 01:03:58,937
¿Hola?
803
01:03:58,979 --> 01:04:00,448
-¿Ledesma?
-¿Quién es?
804
01:04:00,490 --> 01:04:02,187
¿Qué quieres decir con quién es?
805
01:04:02,229 --> 01:04:04,603
La persona que va a
salva tu maldito pellejo.
806
01:04:05,605 --> 01:04:07,688
[Música de suspenso]
807
01:04:10,430 --> 01:04:12,769
[Iborra] ¿Qué carajo
¿Qué hace este tipo ahora?
808
01:04:19,688 --> 01:04:22,480
[Puertas] No lo sé,
pero el de blanco es Turon.
809
01:04:22,522 --> 01:04:24,371
Un cliente de Pallares.
810
01:04:26,152 --> 01:04:28,826
Y uno de los del mundo
Narcos más poderosos.
811
01:04:29,405 --> 01:04:32,181
Un asesino de mujeres y
un narco en el mismo barco
812
01:04:32,241 --> 01:04:36,162
y estamos tratando de atrapar
un anciano con el corazón roto.
813
01:04:41,124 --> 01:04:45,308
[Pedro] Nena, estaba pensando que después
En este trabajo podríamos irnos juntos.
814
01:04:45,795 --> 01:04:47,059
¿Verdadero?
815
01:04:48,340 --> 01:04:51,092
-¿Cuándo podríamos ir?
-En unos días.
816
01:04:51,175 --> 01:04:54,091
solo tengo que hacer
algunas cosas y luego podemos irnos.
817
01:04:54,133 --> 01:04:56,592
-¿Adónde quieres ir?
-México.
818
01:04:57,139 --> 01:04:59,641
No, México no.
819
01:05:00,434 --> 01:05:03,029
Pero me muero por ver
de donde vienes.
820
01:05:03,479 --> 01:05:06,696
Además, cariño, si hablamos en serio,
Quiero saber más sobre ti.
821
01:05:06,738 --> 01:05:09,275
No discutas. No México.
822
01:05:13,363 --> 01:05:16,042
Tienes el resto de
el mundo para elegir.
823
01:05:16,907 --> 01:05:18,502
Está bien, está bien.
824
01:05:22,912 --> 01:05:23,955
Espera un momento.
825
01:05:37,801 --> 01:05:39,145
[Ledesma] Tarde.
826
01:05:47,769 --> 01:05:50,078
[en español] Oye,
¿Qué está pasando ahí dentro?
827
01:05:51,496 --> 01:05:55,276
-Practico mi inglés contigo, ¿sí?
-Oh, sí, genial, genial.
828
01:05:56,606 --> 01:05:58,272
donde quieres
¿sabes?
829
01:05:58,495 --> 01:06:00,929
Dónde... Por qué, por qué quiero saberlo.
830
01:06:00,971 --> 01:06:02,567
Porque...
831
01:06:02,623 --> 01:06:05,834
No lo sé, me pareció ver uno de
mis conocidos entran, ¿sabes?
832
01:06:05,876 --> 01:06:07,656
Buscas el juego, ¿no?
833
01:06:08,254 --> 01:06:10,256
Me tienes. Póquer, ¿verdad?
834
01:06:10,381 --> 01:06:12,258
1.000 euros mínimo para jugar.
835
01:06:12,882 --> 01:06:15,325
¿1.000 euros? ¡Maldición!
836
01:06:23,359 --> 01:06:24,967
Demasiado jodidamente fácil.
837
01:06:28,380 --> 01:06:30,260
Él mordió el anzuelo
838
01:06:30,941 --> 01:06:33,415
Bien, vamos, ¿cómo funciona esto?
839
01:06:33,609 --> 01:06:35,053
¿Qué es eso?
840
01:06:35,320 --> 01:06:36,935
Es original, jefe.
841
01:06:37,196 --> 01:06:40,668
Oye, la señora Turon me dijo que no habría ningún riesgo.
842
01:06:40,710 --> 01:06:42,786
-Este no fue el trato.
-Quítate de encima.
843
01:06:44,661 --> 01:06:46,639
Seamos claros sobre algunas cosas aquí.
844
01:06:47,373 --> 01:06:51,209
Sé que soy el gusano en el anzuelo.
Soy el cebo, lo acepto.
845
01:06:51,710 --> 01:06:55,629
Pero bajo ninguna circunstancia
me vas a dar órdenes.
846
01:06:55,839 --> 01:06:57,673
¿Entendido, señor pescador?
847
01:07:01,752 --> 01:07:05,556
¿De qué te ríes?
Ponte en posición.
848
01:07:07,382 --> 01:07:09,192
[Theo] Mi amigo...
849
01:07:09,602 --> 01:07:12,479
¿Puedes vigilar mi maleta?
para mi? Quiero ir a fumar.
850
01:07:16,899 --> 01:07:18,151
Ninguna bomba.
851
01:07:19,319 --> 01:07:20,807
Sí.
852
01:07:28,944 --> 01:07:30,568
¡Jefe!
853
01:07:31,872 --> 01:07:33,123
El gringo está ahí.
854
01:07:33,206 --> 01:07:36,109
Lo tengo en la mira.
Di la palabra y lo derribaré.
855
01:07:36,209 --> 01:07:38,545
No, no.
856
01:07:39,003 --> 01:07:43,007
El trato con la Sra. Turon fue
que ese maldito tipo se pudra en la cárcel.
857
01:07:44,634 --> 01:07:47,166
Ni siquiera pienses en
apretando el gatillo.
858
01:07:47,658 --> 01:07:49,661
Lo queremos vivo.
859
01:07:49,947 --> 01:07:51,992
Eso es más parecido.
860
01:07:54,801 --> 01:07:58,729
Pensar. Piensa, capullo. No la cagues.
861
01:07:59,497 --> 01:08:01,923
[música intensa]
862
01:08:15,787 --> 01:08:18,539
-[en español] ¿Tienes luz?
-Está bien, sí.
863
01:08:24,836 --> 01:08:27,365
Soy un gran admirador de tu trabajo.
864
01:08:28,882 --> 01:08:30,826
Y ahora, muéstrame tus manos.
865
01:08:32,360 --> 01:08:34,012
Vamos.
866
01:08:34,596 --> 01:08:36,515
Sr. Theo Wemberg.
867
01:08:37,139 --> 01:08:40,893
Soy el comisario Iborra.
Estás bajo arresto.
868
01:08:45,472 --> 01:08:47,159
Espera, espera.
869
01:08:48,317 --> 01:08:49,901
Mi maleta. Tenemos que regresar.
870
01:08:49,984 --> 01:08:52,028
-¿Qué fue eso?
-Algo sobre una maleta.
871
01:08:52,112 --> 01:08:55,212
-¡Vamos, vamos, tenemos que volver!
-¡Siéntate ahí y cállate!
872
01:08:55,254 --> 01:08:57,450
¡Vamos! ¡Dejé la maleta en el bar!
873
01:08:57,534 --> 01:08:59,712
¡No podemos dejarlo ahí, tenemos que volver!
874
01:08:59,785 --> 01:09:01,767
No lo necesitas donde vas.
875
01:09:01,809 --> 01:09:04,415
¡Mi esposa!
¡Su ropa está ahí!
876
01:09:04,541 --> 01:09:06,841
Lo van a tirar.
¡Es todo lo que me queda!
877
01:09:07,042 --> 01:09:09,066
[en español] Dice su
La ropa de la esposa está dentro.
878
01:09:09,108 --> 01:09:10,535
Vamos, te lo ruego.
879
01:09:12,046 --> 01:09:15,191
Compórtate tú y Santa
Podría traerlo para ti.
880
01:09:27,185 --> 01:09:28,939
¡Maldito viejo!
881
01:09:33,858 --> 01:09:36,902
[en inglés] Él se está poniendo
tu maleta. ¿Feliz?
882
01:09:43,951 --> 01:09:48,545
¿Crees que eres un verdadero caballero?
con una armadura brillante, ¿no?
883
01:09:49,365 --> 01:09:51,996
Vengando a tu amada.
884
01:09:55,128 --> 01:09:56,524
Bueno...
885
01:09:56,662 --> 01:09:58,836
Déjame decirte algo.
886
01:10:00,258 --> 01:10:02,259
Ella no te amaba.
887
01:10:03,678 --> 01:10:06,555
Hablamos con sus colegas.
y todos dijeron lo mismo.
888
01:10:06,638 --> 01:10:09,776
Olga te vio simplemente como un cajero automático viviente.
889
01:10:10,184 --> 01:10:12,852
Un viejo triste que ella
apretaría por dinero
890
01:10:12,977 --> 01:10:15,271
sin siquiera tener que
quítale las bragas.
891
01:10:16,230 --> 01:10:19,371
Probablemente te veas a ti mismo
como un héroe romántico,
892
01:10:19,484 --> 01:10:22,403
cuando en realidad eres
Sólo un tonto asesino.
893
01:10:22,487 --> 01:10:26,560
Para ser honesto, prefiero
gente que mata por odio.
894
01:10:27,492 --> 01:10:31,578
Al menos no tienen cara de tonto.
en sus caras cuando les digo la verdad.
895
01:10:31,703 --> 01:10:34,010
-¿Qué es eso?
-Lo que estoy diciendo es
896
01:10:34,052 --> 01:10:37,485
nunca podrías entender porque esos
que viven en un mundo a grandes rasgos
897
01:10:37,527 --> 01:10:40,775
Nunca podremos reconocer la vida sencilla.
898
01:10:40,920 --> 01:10:42,411
Guau.
899
01:10:42,588 --> 01:10:45,788
El amor convierte a todo el mundo en poeta o en asesino.
900
01:10:49,010 --> 01:10:51,210
No lo hice por ella, lo hice por mí.
901
01:10:52,681 --> 01:10:56,711
Lo hice para poder sentir algo
902
01:10:58,770 --> 01:11:02,196
en lugar de un viejo patético
hombre que sólo está esperando morir.
903
01:11:03,733 --> 01:11:09,535
Entonces podría sentir que lo hice
durante unas horas todos los jueves.
904
01:11:15,284 --> 01:11:17,475
Pensaron que ella no era nada.
905
01:11:18,287 --> 01:11:21,457
No significó nada.
Estaban jodidamente equivocados.
906
01:11:22,625 --> 01:11:26,294
Pensaron que podían matar
ella, que eso no significaría nada.
907
01:11:28,421 --> 01:11:32,300
Les mostré cómo se siente matar.
Cómo se ve matar.
908
01:11:32,926 --> 01:11:36,304
Y tendría esa última pieza
de mierda también si no me hubieras detenido.
909
01:11:37,222 --> 01:11:38,651
Sí.
910
01:11:39,223 --> 01:11:41,285
Supongo que finalmente encontraron a su pareja.
911
01:11:43,727 --> 01:11:47,439
Divertido. ¿No es así?
912
01:11:50,233 --> 01:11:55,530
No hay mucha diferencia entre el amor
u odio, cuando se trata de matar.
913
01:11:57,323 --> 01:12:00,978
Matar por respeto a uno mismo, para ser
la persona que alguna vez fuiste.
914
01:12:07,049 --> 01:12:09,185
Sé lo que quieres decir.
915
01:12:12,296 --> 01:12:14,369
Mejor de lo que piensas.
916
01:12:29,344 --> 01:12:33,047
Cuando hayas terminado,
no tendrás dónde esconderte.
917
01:12:48,316 --> 01:12:51,092
Ahora vete a la mierda antes de que regrese mi compañero.
918
01:12:55,720 --> 01:12:58,189
[música intensa]
919
01:13:18,314 --> 01:13:19,523
¿Policía?
920
01:13:20,859 --> 01:13:22,276
Inglés, por favor.
921
01:13:23,044 --> 01:13:26,027
Supongo que soy un idiota de nombre.
922
01:13:31,301 --> 01:13:33,193
¿Dónde está?
923
01:13:34,437 --> 01:13:36,722
Nunca lo atrapamos.
924
01:13:40,292 --> 01:13:42,432
Debería arrestarte.
925
01:13:46,799 --> 01:13:48,459
Entonces, ¿por qué no lo haces?
926
01:14:08,919 --> 01:14:11,363
Vas a terminar completamente solo.
927
01:14:26,794 --> 01:14:28,504
Chico jefe...
928
01:14:28,963 --> 01:14:30,840
Creo que ese maldito gringo
929
01:14:31,047 --> 01:14:34,157
Olió la trampa y se fue a casa.
930
01:14:34,467 --> 01:14:36,811
¿Qué estamos haciendo aquí? ¿Eh?
931
01:14:37,554 --> 01:14:39,889
Me prometieron a Pancho Villa
y que obtengo?
932
01:14:39,973 --> 01:14:42,892
Payaso número 1, payaso número 2.
933
01:14:44,101 --> 01:14:45,856
Estoy llamando a Turon... [gritos]
934
01:14:46,228 --> 01:14:49,105
Siéntate, hijo de puta.
¡y no te muevas!
935
01:14:49,398 --> 01:14:52,358
Tienes razón.
Eres el maldito cebo.
936
01:14:52,442 --> 01:14:56,397
¿Sabes lo que piensan los pescadores?
de cebo? ¡No es mucho!
937
01:14:56,439 --> 01:15:00,164
Oye, tú, era la hija.
938
01:15:00,867 --> 01:15:04,847
Era el enemigo de Turon.
hija que se estaba bautizando.
939
01:15:04,889 --> 01:15:07,037
No era un niño pequeño.
940
01:15:07,079 --> 01:15:09,951
y si, duermo
perfectamente bien por la noche.
941
01:15:10,710 --> 01:15:14,254
Ahora sube las escaleras
y haz lo que te digo, pendejo.
942
01:15:15,235 --> 01:15:16,923
[Sirenas de policía]
943
01:15:16,965 --> 01:15:18,597
[llamando a la puerta]
944
01:15:18,639 --> 01:15:20,949
¡Oye, oye, oye! Bajad las armas.
945
01:15:20,991 --> 01:15:23,200
Bajad las armas. Hazlo.
946
01:15:23,242 --> 01:15:25,932
-Abrir la puerta.
-¿Qué se supone que debo decir?
947
01:15:25,974 --> 01:15:27,324
Eres el abogado.
948
01:15:27,366 --> 01:15:29,732
Habla con la policía.
Haz tu maldito trabajo.
949
01:15:32,146 --> 01:15:34,085
Buenas noches, oficial.
950
01:15:34,127 --> 01:15:35,320
-Noche.
-¿Cómo puedo ayudar?
951
01:15:35,362 --> 01:15:37,658
[Policía] Recibimos un informe.
de actividad sospechosa.
952
01:15:37,700 --> 01:15:40,362
-Tenemos que comprobar estas cosas.
-Es una falsa alarma.
953
01:15:40,445 --> 01:15:42,825
Aquí, Marcos Ledesma.
954
01:15:42,867 --> 01:15:46,661
Abogado penalista.
No hay necesidad de preocuparse,
955
01:15:46,703 --> 01:15:49,802
Me aseguraré de que no haya nada ilegal.
sucede aquí esta noche, ¿vale? Buenas noches.
956
01:15:49,844 --> 01:15:51,574
[Policía] Espere un momento.
957
01:15:53,332 --> 01:15:56,068
Que se joda esta mierda.
¡Maldito Herodes!
958
01:15:56,110 --> 01:15:57,372
¡Púdrete!
959
01:15:59,421 --> 01:16:00,772
¡Entra!
960
01:16:00,814 --> 01:16:04,413
Santa María Blanca,
dame tus ojos para escapar de mis enemigos.
961
01:16:16,267 --> 01:16:18,825
[Música de suspenso]
962
01:16:33,944 --> 01:16:36,747
[Pedro] ¿Qué hiciste, idiota?
¿Quién diablos te dijo que dispararas, imbécil?
963
01:16:37,030 --> 01:16:39,911
Matar policías es divertido, ¿verdad, Herodes?
964
01:16:39,953 --> 01:16:42,222
Jodiste todo el plan, idiota.
965
01:16:42,294 --> 01:16:43,710
Mirar...
966
01:16:44,837 --> 01:16:47,155
tal vez sea porque soy un tipo viejo,
967
01:16:47,197 --> 01:16:53,345
pero entre mis enemigos hay policías y
Malditos criminales, como tú o como yo...
968
01:16:54,931 --> 01:16:58,859
¿Pero niños?
¿Dentro de una iglesia, hombre?
969
01:16:58,975 --> 01:17:02,256
Matar niños... Eso es obra del diablo.
970
01:17:02,979 --> 01:17:04,606
¿Y sabes qué?
971
01:17:05,481 --> 01:17:07,317
Santa María Blanca
972
01:17:07,400 --> 01:17:10,778
me ha dado su permiso
para enviarte al infierno.
973
01:17:13,864 --> 01:17:15,032
¡Vamos, chicos!
974
01:17:24,749 --> 01:17:26,414
¡No, sal de aquí!
975
01:17:27,919 --> 01:17:29,847
[SWAT] ¡Todos adentro!
976
01:17:34,842 --> 01:17:36,387
¡Todo claro!
977
01:18:52,029 --> 01:18:55,062
[en español] Por el amor de Dios,
no me mates.
978
01:18:55,104 --> 01:18:57,365
[en inglés] Inglés, hijo de puta,
Sé que lo hablas.
979
01:18:57,407 --> 01:19:01,708
[en inglés] Yo no maté a la niña,
Era Pallares. Pallarés, lo hizo.
980
01:19:05,199 --> 01:19:07,402
Estás en el Señor
casa.
981
01:19:10,176 --> 01:19:11,590
Por favor.
982
01:19:12,399 --> 01:19:15,615
Por favor no lo hagas. No hagas esto.
983
01:19:16,686 --> 01:19:18,513
Soy una buena persona.
984
01:19:19,301 --> 01:19:20,693
Sí.
985
01:19:21,507 --> 01:19:25,963
tengo dos cachorritos en
casa. Están solos. Me necesitan.
986
01:19:27,279 --> 01:19:31,995
Puedo darte dinero. Mucho dinero.
Puedo darte protección.
987
01:19:32,037 --> 01:19:33,585
Sí.
988
01:19:33,627 --> 01:19:38,284
Puedo conseguirte otra chica.
Sí, mejor que el otro.
989
01:19:39,274 --> 01:19:42,446
Una chica que ni siquiera mira
como una maldita prostituta.
990
01:19:42,488 --> 01:19:43,913
¡No, no!
991
01:19:43,955 --> 01:19:46,207
No lo hagas. No lo hagas.
992
01:19:46,828 --> 01:19:48,425
Vamos, vamos.
993
01:19:53,200 --> 01:19:56,384
Sabes por qué le agradas a la gente y
¿Tus amigos todavía están por aquí?
994
01:19:56,972 --> 01:20:00,385
Porque no bebemos del
cráneos de nuestros enemigos.
995
01:20:00,427 --> 01:20:01,741
Teo.
996
01:20:02,293 --> 01:20:03,848
Mierda. ¿Y ahora qué?
997
01:20:06,706 --> 01:20:08,627
Supongo que no eres sacerdote.
998
01:20:08,943 --> 01:20:12,176
Se acabó, viejo. Suelta tu arma.
999
01:20:14,175 --> 01:20:15,852
¿En serio?
1000
01:20:15,894 --> 01:20:18,172
Llegaste tan lejos, Theo.
1001
01:20:18,214 --> 01:20:22,743
Quiero decir, un oficial
que ni siquiera se desplegó.
1002
01:20:22,785 --> 01:20:27,196
¿Un oficial? ¿Estás intentando
¿Para halagarme?
1003
01:20:27,947 --> 01:20:32,396
Todavía estás respirando.
Quizás deberías sentirte agradecido.
1004
01:20:34,391 --> 01:20:35,925
¿Agradecido?
1005
01:20:37,035 --> 01:20:39,652
¿Qué te hace pensar que tengo miedo de morir?
1006
01:20:43,369 --> 01:20:44,867
Pero tú...
1007
01:20:46,150 --> 01:20:48,560
tienes algo por qué vivir.
1008
01:20:50,464 --> 01:20:51,961
¿No es así?
1009
01:20:54,069 --> 01:20:57,683
Cuando envejeces, has visto
todo. No hay nada nuevo.
1010
01:20:58,701 --> 01:21:00,968
Como el miedo. Miedo en los ojos de alguien.
1011
01:21:01,010 --> 01:21:03,273
Como lo que veo en el tuyo.
1012
01:21:04,266 --> 01:21:06,756
El único hombre que no tiene miedo a morir.
1013
01:21:06,798 --> 01:21:09,389
es el que cree que ya está muerto.
1014
01:21:09,431 --> 01:21:13,095
¿Sabes quién dijo eso?
Lee, maldito Marvin.
1015
01:21:13,137 --> 01:21:15,671
También un marine estadounidense.
1016
01:21:17,498 --> 01:21:19,800
Sigue el consejo de un anciano.
1017
01:21:19,842 --> 01:21:23,770
Sea lo que sea que tengas miedo de perder,
regresa a tu jaula y protégela...
1018
01:21:25,187 --> 01:21:27,407
mientras termino este pedazo de mierda.
1019
01:21:28,376 --> 01:21:30,522
[Sirenas de policía]
1020
01:22:38,203 --> 01:22:39,692
[en español] Es él.
1021
01:22:43,333 --> 01:22:45,673
miramos
El celular de tu marido.
1022
01:22:45,835 --> 01:22:48,889
La batería estaba muerta.
Por eso no pudimos localizarlo.
1023
01:22:48,931 --> 01:22:53,672
Le ponemos uno nuevo y ahí
Hubo varias llamadas perdidas tuyas.
1024
01:22:54,301 --> 01:22:56,605
-¿Tienes el teléfono?
-Puertas lo tiene.
1025
01:22:57,763 --> 01:22:59,146
¡Puertas!
1026
01:23:09,099 --> 01:23:12,818
[Iborra, Buzón] Nunca lo olvidaré
la expresión de tu cara cuando te disparé.
1027
01:23:14,487 --> 01:23:16,329
Fue un buen tiro.
1028
01:23:17,156 --> 01:23:19,246
Tienes que admitirlo.
1029
01:23:24,587 --> 01:23:27,240
Ahora, finalmente,
Puedo seguir con mi vida.
1030
01:23:28,958 --> 01:23:31,988
esto sera
el último mensaje que te envío.
1031
01:23:32,628 --> 01:23:35,246
Ahora puedes pudrirte en el infierno.
1032
01:23:44,973 --> 01:23:47,706
[Comisionado] Si está bien
con usted, señor Comisario,
1033
01:23:47,748 --> 01:23:50,859
escucharemos el último mensaje guardado.
1034
01:23:51,938 --> 01:23:56,515
[Iborra, Buzón] Hola, soy
yo otra vez. El dolor en tu trasero.
1035
01:23:57,484 --> 01:24:00,508
Soy un idiota por pensar que cambiarías.
1036
01:24:00,862 --> 01:24:04,704
Por dejar pasar todo este tiempo
y ver todo era igual.
1037
01:24:04,746 --> 01:24:07,086
Pero eso no es lo peor.
1038
01:24:08,494 --> 01:24:11,055
Lo peor es que todavía te amo.
1039
01:24:11,097 --> 01:24:13,829
Todavía te amo y te extraño.
1040
01:24:16,418 --> 01:24:18,547
[Comisionado] ¿Eso es todo?
1041
01:24:19,588 --> 01:24:21,173
Eso es todo, comisario jefe.
1042
01:24:24,134 --> 01:24:26,594
Lamento su pérdida, comisionado.
1043
01:24:26,636 --> 01:24:31,015
Haremos todo lo posible para encontrar
Quienquiera que le haya hecho esto a su marido.
1044
01:24:34,018 --> 01:24:35,763
Puertas...
1045
01:24:44,027 --> 01:24:47,168
El karma necesita soldados, comisario.
1046
01:25:00,943 --> 01:25:03,308
[música tranquila]
1047
01:25:25,317 --> 01:25:27,959
[Theo] En cuanto a las jubilaciones, no está mal.
1048
01:25:28,256 --> 01:25:30,512
Tengo una cama, comida caliente.
1049
01:25:30,783 --> 01:25:33,959
tiempo para relajarse y respetar.
1050
01:25:35,449 --> 01:25:38,088
-Correo para el abuelo.
-Me lo llevo.
1051
01:25:39,808 --> 01:25:43,039
[Theo] Ellos saben quién
Yo soy, lo que hice, por qué...
1052
01:25:44,579 --> 01:25:47,393
Incluso tengo un grupo de personas.
que me siguen a todas partes.
1053
01:25:47,570 --> 01:25:50,814
Soy como... soy como un gurú.
1054
01:25:52,048 --> 01:25:56,344
[Feroz, español] Disculpe, abuelo.
¿Ya tomaste una decisión?
1055
01:25:57,557 --> 01:26:00,924
[Theo] Se lo debo todo al momento
cuando descubrí que en este mundo,
1056
01:26:00,966 --> 01:26:04,541
todo se ve más claro
si lo miras de frente.
1057
01:26:04,768 --> 01:26:07,988
[Feroz, español] ¿Me encargo yo?
¿El pedófilo que llegó ayer?
1058
01:26:08,178 --> 01:26:09,919
No te preocupes.
1059
01:26:14,226 --> 01:26:16,285
Yo me encargaré de ello.
1060
01:26:20,240 --> 01:26:22,566
[en español] Lo mataré yo mismo.
1061
01:26:24,424 --> 01:26:26,939
[Canción pop]